1 00:00:00,001 --> 00:00:02,622 [Amande] Précédemment dans Will Trent... 2 00:00:02,623 --> 00:00:04,142 Est-ce que ça va ? 3 00:00:04,143 --> 00:00:06,695 J'ai appelé Jeremy plusieurs fois. [soupir] Il ne répond pas. 4 00:00:06,696 --> 00:00:08,731 Ce sac va un ami du label. 5 00:00:08,732 --> 00:00:10,320 Il faut qu'il y arrive ce soir. 6 00:00:10,838 --> 00:00:12,771 - Trente. - J'ai vraiment besoin de votre aide. 7 00:00:12,874 --> 00:00:14,324 Je me fais arrêter. 8 00:00:14,325 --> 00:00:16,670 Cet enfant transportait un sac polochon rempli de méthamphétamine. 9 00:00:16,671 --> 00:00:19,122 Ce jeune homme est mon informateur confidentiel. 10 00:00:19,226 --> 00:00:21,607 Cela reste entre nous. 11 00:00:21,711 --> 00:00:23,023 Juste nous. 12 00:00:39,211 --> 00:00:42,628 [des pas approchent] 13 00:00:42,732 --> 00:00:44,389 - [la porte se ferme] - Agent Trent. 14 00:00:45,907 --> 00:00:47,357 Agent Trent? 15 00:00:47,875 --> 00:00:49,256 Votre arme de poing. 16 00:01:10,691 --> 00:01:12,106 Étiez-vous au top ? 17 00:01:12,210 --> 00:01:14,440 - [clics sur le magazine] - [balle posée sur la table] 18 00:01:16,455 --> 00:01:17,698 [faible clic] 19 00:01:17,699 --> 00:01:20,009 - [clics sur le magazine] - [balle posée sur la table] 20 00:01:20,010 --> 00:01:23,635 Je sais que tu es familier avec la renonciation Miranda, 21 00:01:24,325 --> 00:01:29,054 mais tu devrais relire ceci soigneusement avant de signer. 22 00:01:33,748 --> 00:01:35,371 Ou je pourrais en parler avec toi. 23 00:01:35,474 --> 00:01:38,546 C'est juste pour que tu aies un plein compréhension de vos droits. 24 00:01:40,997 --> 00:01:43,620 D'accord, d'accord. Euh... 25 00:01:44,725 --> 00:01:49,695 Vous aurez 24 heures pour fournir un déclaration pour cette enquête criminelle. 26 00:01:49,799 --> 00:01:52,989 [disparition] Vous devez répondez honnêtement à toutes les questions. 27 00:01:52,990 --> 00:01:55,424 Ne pas s’y conformer pourrait conduire à des mesures disciplinaires... 28 00:01:55,425 --> 00:01:56,771 [le clic continue] 29 00:01:56,772 --> 00:01:59,187 ...résiliation, accusations pénales et/ou civiles. 30 00:01:59,188 --> 00:02:00,741 Vous entendez ça ? 31 00:02:01,293 --> 00:02:04,503 Agent spécial, comprenez-vous vos droits? 32 00:02:05,194 --> 00:02:07,265 [soupirs] Oui. 33 00:02:08,611 --> 00:02:10,613 Quand tu penses que tu es prêt, 34 00:02:10,716 --> 00:02:14,686 Je suis sûr que ton avocat voudra avoir il est temps de préparer votre déclaration. [soupirs] 35 00:02:19,000 --> 00:02:20,623 Euh... 36 00:02:22,763 --> 00:02:24,592 Je n'ai pas besoin d'un avocat. 37 00:02:31,461 --> 00:02:35,672 Écoute, j'ai reçu quatre appels déjà à ce sujet. 38 00:02:37,122 --> 00:02:38,917 Le bureau du maire, le chef, 39 00:02:39,020 --> 00:02:41,437 ils veulent ça boutonné rapidement. 40 00:02:41,540 --> 00:02:45,268 Mais vous avez des droits. Alors utilisez votre représentant. 41 00:02:46,027 --> 00:02:49,859 Hé, tu pourrais aller en prison. 42 00:02:51,861 --> 00:02:53,173 Obtenez un avocat. 43 00:02:55,990 --> 00:03:02,250 - [officier 1, déformé] Quel cauchemar. - [officier 2] Oh, mon Dieu. 44 00:03:02,251 --> 00:03:05,875 [le clic continue] 45 00:03:13,054 --> 00:03:14,228 [Will] Arrêtez ! 46 00:03:18,267 --> 00:03:20,338 - Paco, arrête ! - Qu'est-ce qu'on fait au juste ? 47 00:03:20,890 --> 00:03:23,306 - Paco, qu'est-ce que c'est on le fait vraiment ? - [Will] Paco ! 48 00:03:28,898 --> 00:03:30,071 [grognements] 49 00:03:33,351 --> 00:03:34,524 Je vais faire le tour ! 50 00:03:40,254 --> 00:03:42,774 Paco, arrête ! Vous ne faites qu'empirer les choses. 51 00:03:45,259 --> 00:03:47,192 - [Paco] Bougez ! - [hurle] 52 00:03:53,267 --> 00:03:54,957 - [fort bang] - [le locataire crie] 53 00:03:57,616 --> 00:03:59,426 - [Paco gémit] - Montre-moi tes mains. 54 00:03:59,427 --> 00:04:01,309 - Montre-moi tes mains ! - Je n'ai rien fait ! 55 00:04:01,310 --> 00:04:04,020 - Sur le ventre. Les mains derrière le dos. - [grognement] 56 00:04:05,314 --> 00:04:08,627 Tout ça pour un peu mandat de routine, hein, Paco ? 57 00:04:09,283 --> 00:04:12,838 Est-ce que ça valait le coup ? Vous venez d'ajouter l'obstruction et la tentative de meurtre 58 00:04:12,942 --> 00:04:14,530 sur ces accusations. 59 00:04:14,633 --> 00:04:15,703 Aide! 60 00:04:15,807 --> 00:04:17,118 Aide! 61 00:04:23,124 --> 00:04:24,402 Ne bouge pas. 62 00:04:31,521 --> 00:04:36,067 - Qu'est-ce que c'est? - On était juste ici en train de jouer à des jeux vidéo, 63 00:04:36,068 --> 00:04:38,381 - puis il s'est fait tirer dessus. - Quoi? 64 00:04:39,279 --> 00:04:42,385 Ça fait mal. [grognements] 65 00:04:43,283 --> 00:04:46,700 Non, non, non, non, non, non, non. 66 00:04:46,803 --> 00:04:48,598 - Hé. - Est-ce qu'il va s'en sortir ? 67 00:04:49,116 --> 00:04:51,670 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 68 00:04:51,774 --> 00:04:52,844 [hurle] 69 00:04:53,638 --> 00:04:55,916 - Tout ira bien. - [grognements] 70 00:04:56,019 --> 00:04:57,711 Oh, mon Dieu... 71 00:04:57,814 --> 00:04:59,022 Oh, mon Dieu. 72 00:04:59,126 --> 00:05:01,749 - Nous avons besoin d'EMS maintenant. - Ce qui s'est passé? 73 00:05:03,510 --> 00:05:06,098 [soupirs] Je lui ai tiré dessus. 74 00:05:20,389 --> 00:05:23,426 Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est ralentir. Chacun de vous. 75 00:05:23,427 --> 00:05:25,910 - Prioriser exactement ce qu'il faut faire. - Oui, madame. 76 00:05:25,911 --> 00:05:29,500 J'ai une équipe qui prépare le communiqué de presse afin que nous puissions y parvenir plus tôt. 77 00:05:29,501 --> 00:05:32,365 Bien. Rien sort de ce bureau à moins que je l'autorise. 78 00:05:32,366 --> 00:05:34,092 - Tu entends ? - Oui. 79 00:05:34,195 --> 00:05:36,094 [Amanda] Merci. Suivant? 80 00:05:36,095 --> 00:05:39,199 La mairie a demandé mises à jour horaires et quelques informations sur l'agent. 81 00:05:39,200 --> 00:05:41,444 A-t-il un historique de plaintes ? 82 00:05:41,548 --> 00:05:44,482 Dossier de l'agent Trent est irréprochable. 83 00:05:53,283 --> 00:05:56,183 [Angie] Heller a dit vous ne voulez pas d'avocat. 84 00:05:58,185 --> 00:06:01,464 Will, tu es dedans. 85 00:06:04,294 --> 00:06:07,574 En ce moment, tu es juste sous l'eau. Crois-moi. 86 00:06:08,885 --> 00:06:10,404 Je sais. 87 00:06:11,888 --> 00:06:13,373 [soupirs] 88 00:06:17,238 --> 00:06:19,482 Tu ne penses pas de vous-même. 89 00:06:21,588 --> 00:06:23,728 Tu as besoin de quelqu'un qui fera ça. 90 00:06:26,075 --> 00:06:28,318 [des pas approchent] 91 00:06:28,422 --> 00:06:29,596 [frappe à la porte] 92 00:06:32,426 --> 00:06:34,221 Je viens juste de partir. 93 00:06:37,051 --> 00:06:39,778 Will, si elle propose de l'aide, prends-le. 94 00:06:44,783 --> 00:06:48,393 Je prends quelques jours personnels de me récuser formellement de cette affaire. 95 00:06:48,408 --> 00:06:52,895 Je suis ici dans un cadre non officiel capacité non professionnelle en tant que conseiller, en tant qu'ami. 96 00:06:53,758 --> 00:06:55,622 Ce n'est pas nécessaire. 97 00:06:55,725 --> 00:06:57,796 Oh, c'est absolument le cas. 98 00:07:08,635 --> 00:07:11,223 [soupirs] Quand est la dernière fois tu as bu un verre ? 99 00:07:11,741 --> 00:07:14,986 - Euh... je ne bois pas. - Combien d'heures as-tu dormi 100 00:07:14,987 --> 00:07:16,435 la veille de l'incident ? 101 00:07:16,436 --> 00:07:18,196 [bégayant] Je-je... 102 00:07:18,197 --> 00:07:20,335 - Des problèmes financiers ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que- 103 00:07:20,336 --> 00:07:22,926 Des problèmes avec vos ex-petites amies ? Stressé au travail ? 104 00:07:24,927 --> 00:07:27,964 - Je n'ai pas été compromis. - Ce n'est pas pertinent. 105 00:07:28,655 --> 00:07:30,346 Ce n'est pas grave ce qui s'est passé. 106 00:07:30,450 --> 00:07:33,142 Ce qui compte c'est quoi semble s'être produit. 107 00:07:33,143 --> 00:07:36,455 Tu vas devoir compte des dernières 24 heures. 108 00:07:36,456 --> 00:07:39,942 Vos émotions, vos actions. Étiez-vous fatigué ? À fleur de peau ? 109 00:07:40,045 --> 00:07:43,497 Odessa Shaw prend le dessus sur cette enquête. 110 00:07:43,601 --> 00:07:45,430 - Vous la connaissez ? - Non. 111 00:07:45,534 --> 00:07:48,916 Elle est l'enquêteuse principale sur toutes les fusillades impliquant des officiers. 112 00:07:49,020 --> 00:07:50,608 Elle est pointue, minutieuse. 113 00:07:50,609 --> 00:07:53,437 Et si elle sent une odeur de incohérence dans votre histoire, 114 00:07:53,438 --> 00:07:54,784 elle vous enverra en prison. 115 00:07:54,888 --> 00:07:57,718 [clic fort] 116 00:07:57,822 --> 00:07:58,995 Par où commencer ? 117 00:07:59,720 --> 00:08:00,928 [soupirs] 118 00:08:01,032 --> 00:08:03,034 - [le clic disparaît] - [Will soupire] 119 00:08:03,828 --> 00:08:05,346 Au début. 120 00:08:06,486 --> 00:08:07,832 Il y a vingt-quatre heures. 121 00:08:09,178 --> 00:08:11,648 Parle-moi de ce que tu faisions, heure par heure. 122 00:08:11,698 --> 00:08:14,390 Avec qui tu étais, ce que tu ressentais. 123 00:08:16,081 --> 00:08:19,982 [soupirs] Je t'apprenais comment cuisiner. 124 00:08:21,673 --> 00:08:23,261 Tu n'allais pas très bien. 125 00:08:23,364 --> 00:08:26,160 Ouais, je suis une vraie déception à ma mère. 126 00:08:28,162 --> 00:08:34,237 Tu as fini de brûler le riz, et nous nous sommes dirigés vers Faith's et Ormewood's. 127 00:08:34,341 --> 00:08:39,657 Bébé, noms, titres, heures. 128 00:08:42,038 --> 00:08:44,524 Droite. [soupirs] 129 00:08:47,078 --> 00:08:51,151 Nous sommes allés voir l'agent Mitchell et la résidence du détective Ormewood pour le dîner. 130 00:08:51,254 --> 00:08:53,774 Dépêche-toi, Trent. Nous n'avons que 40 secondes. 131 00:08:53,878 --> 00:08:55,707 - Vous me pressez. - Non, ne parle pas. 132 00:08:55,811 --> 00:08:59,504 D'accord, d'accord, d'accord. J'en vois trois... trois... C'est quoi, des chats ? 133 00:08:59,608 --> 00:09:02,921 Est-ce... Est-ce un ménage à trois ? Ménage à trois ! 134 00:09:02,922 --> 00:09:05,336 - Musique de la catégorie. - Oh, je sais ce que c'est. 135 00:09:05,337 --> 00:09:07,747 - Non. Vous deux ne sont pas autorisés à parler. - C'est un trio ? 136 00:09:07,754 --> 00:09:10,653 Est-ce que c'est, euh... [bégaie] Oh, c'est Wilson Phillips ? 137 00:09:10,757 --> 00:09:12,931 - Quoi? - Oh, oh, d'accord, TLC ? 138 00:09:13,035 --> 00:09:14,450 Non, non, non, non. 139 00:09:14,554 --> 00:09:16,141 D'accord. C'est quoi, des mouches ? 140 00:09:16,245 --> 00:09:17,764 Sont-ils morts ? Des chiens morts ? 141 00:09:17,867 --> 00:09:19,179 [Michael] Quoi... D-Mort... 142 00:09:19,282 --> 00:09:21,491 - Ouais ? Des chiens morts ? - Quoi? 143 00:09:21,595 --> 00:09:23,345 - Tu es si proche. - Trois chiens morts. 144 00:09:23,390 --> 00:09:25,288 - Trois chiens morts ! - Oh, c'est l'heure ! 145 00:09:25,289 --> 00:09:28,256 Tout le monde le sait mais toi, Ormewood ! Trois chiens morts ? Je l'aime. 146 00:09:28,257 --> 00:09:30,155 Soirée à trois chiens. 147 00:09:30,259 --> 00:09:34,297 - Oh, les étoiles. D'accord, je comprends maintenant. - Ouais. Je veux de la tarte. Quelqu'un en veut ? 148 00:09:34,401 --> 00:09:36,023 - Non. - Oui, je viendrai t'aider. 149 00:09:36,024 --> 00:09:38,473 - Mitchell, tu veux une autre bière ? - Ouais, bien sûr. 150 00:09:38,474 --> 00:09:40,475 je n'ai pas besoin de conduire parce que je dois vivre ici. 151 00:09:40,476 --> 00:09:42,996 - [Michael] Tu peux vivre ici. - Mm-mmm. Mm-mmm. 152 00:09:43,099 --> 00:09:46,033 Mmmm. Mmmm. Will, ton téléphone est... 153 00:09:47,103 --> 00:09:48,242 [bourdonnement] 154 00:09:49,934 --> 00:09:52,524 - [le bourdonnement continue] - Pourquoi Jérémie t'appelle ? 155 00:09:58,736 --> 00:10:00,220 [le bourdonnement continue] 156 00:10:00,323 --> 00:10:02,636 Tu vas le récupérer ? Mon fils t'appelle. 157 00:10:10,333 --> 00:10:12,128 Hé, Jérémie, quoi de neuf ? 158 00:10:13,164 --> 00:10:14,821 Jeremy, c'est ta mère. 159 00:10:14,822 --> 00:10:17,201 Pourquoi tu appelles Will alors que tu n'as pas répondu à mes appels ? 160 00:10:17,202 --> 00:10:19,972 Tu veux m'expliquer ça ? Que se passe-t-il ? 161 00:10:19,998 --> 00:10:21,897 [Marion] Le fera-t-il ? Volonté. 162 00:10:22,000 --> 00:10:23,795 [en cliquant] 163 00:10:24,313 --> 00:10:26,183 Tu me disais à propos de cette nuit-là. 164 00:10:26,211 --> 00:10:28,489 Toi et la foi nous nous disputions. 165 00:10:30,630 --> 00:10:32,148 C'était privé. 166 00:10:32,597 --> 00:10:35,013 Will, tu n'as pas toute intimité. 167 00:10:35,014 --> 00:10:38,188 Sais-tu ce qui se passe en ce moment ? Entretiens préliminaires. 168 00:10:38,189 --> 00:10:41,571 Si Faith dit quelque chose dans sa déclaration qui ne correspond pas... 169 00:10:41,572 --> 00:10:43,124 - [soupir] - Vous vous êtes disputés. 170 00:10:43,125 --> 00:10:46,059 - Dis-moi ce qui s'est passé. - [faible clic] 171 00:10:46,162 --> 00:10:47,336 J'ai besoin d'une pause. 172 00:10:48,199 --> 00:10:50,028 - Sera- - J'ai juste besoin d'une minute. 173 00:10:51,064 --> 00:10:55,309 [un clic fort reprend] 174 00:10:59,382 --> 00:11:02,523 Comment oses-tu ! C'est mon fils ! Pour qui diable te prends-tu ? 175 00:11:02,627 --> 00:11:04,802 Il allait aller en prison. 176 00:11:04,905 --> 00:11:07,736 Il avait un sac polochon plein de méthamphétamine. Cela fait 20 ans. 177 00:11:08,771 --> 00:11:12,326 J'ai vu un moyen de l'aider. C'était la seule option, et je l'ai fait. 178 00:11:12,430 --> 00:11:14,708 Alors tu en fais ton indic, aller fouiner 179 00:11:14,812 --> 00:11:16,917 pour qu'il puisse se faire tuer par les gars de Rafael ? 180 00:11:17,021 --> 00:11:19,368 Ce n'était pas ton appel faire, Will. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,716 Hé, c'est tout tout va bien ici ? 182 00:11:23,441 --> 00:11:26,064 Ouais. Tout va bien. 183 00:11:26,720 --> 00:11:28,239 Nous devrions y aller. 184 00:11:30,068 --> 00:11:31,518 [faible clic] 185 00:11:31,621 --> 00:11:34,091 - [le clic devient plus fort] - [la porte s'ouvre, claque] 186 00:11:35,246 --> 00:11:36,488 [l'eau se coupe] 187 00:11:49,260 --> 00:11:51,538 - Foi- - Je suis sur le point de faire ma déclaration. 188 00:11:52,125 --> 00:11:56,060 Et nous allons garder mon fils de ce rapport. 189 00:11:56,785 --> 00:11:57,889 [se moque] 190 00:11:59,442 --> 00:12:04,102 - Je ne peux pas m'allonger là-dedans. - Pourquoi? Tu me mens depuis des semaines. 191 00:12:05,276 --> 00:12:07,519 - Je suis désolé. - Trop tard. 192 00:12:07,623 --> 00:12:10,873 Ces déclarations avoir des fuites tout le temps. Noms, adresses personnelles. 193 00:12:10,971 --> 00:12:13,836 Tu sais exactement ce qui se passe à un CI lorsqu'ils sont créés. 194 00:12:14,768 --> 00:12:16,528 Que s'est-il passé aujourd'hui... 195 00:12:21,741 --> 00:12:24,260 Tu gardes le nom de mon fils de ce rapport. 196 00:12:30,611 --> 00:12:32,130 [la porte s'ouvre] 197 00:12:39,310 --> 00:12:43,383 D'accord, donc nous parlions de la dispute que vous et Faith avez eue. 198 00:12:44,280 --> 00:12:46,213 Il n’y a eu aucune dispute. 199 00:12:46,731 --> 00:12:48,250 Vous ne vous êtes pas battus tous les deux ? 200 00:12:49,527 --> 00:12:52,737 - Non. - Le combat dans lequel j'ai participé ? 201 00:12:55,015 --> 00:12:57,397 Il n'y a pas eu de bagarre. 202 00:12:57,500 --> 00:12:59,468 - Sera- - Il n'y a pas eu de bagarre ! 203 00:13:00,158 --> 00:13:02,609 D'accord? Cela ne s'est pas produit. 204 00:13:05,508 --> 00:13:08,684 Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ? 205 00:13:10,651 --> 00:13:13,171 Bien sûr, nous pouvons passer à autre chose. 206 00:13:14,966 --> 00:13:18,245 Que le disque montre qui se présentent à l'entretien 207 00:13:18,349 --> 00:13:22,525 sont des agents spéciaux Faith Mitchell et sa représentante syndicale... 208 00:13:22,629 --> 00:13:26,806 Capitaine Dennis Heller, Numéro de badge d'identification 37250. 209 00:13:26,807 --> 00:13:29,393 Le témoin a été informé de ses droits constitutionnels 210 00:13:29,394 --> 00:13:30,913 contre l'auto-incrimination 211 00:13:30,914 --> 00:13:33,190 et est disposé parler avec les enquêteurs 212 00:13:33,191 --> 00:13:34,779 - à ce moment. - [bip] 213 00:13:34,883 --> 00:13:38,438 Êtes-vous d'accord que toute déclaration recevra une réponse complète 214 00:13:38,541 --> 00:13:40,820 et au meilleur de ton souvenir ? 215 00:13:41,372 --> 00:13:44,133 Je fais. je suis désolé, juste un instant. 216 00:13:44,237 --> 00:13:46,791 J'ai besoin de manger quelque chose pendant que nous faisons ça. 217 00:13:47,309 --> 00:13:48,931 C'est vrai, vous êtes diabétique. 218 00:13:49,035 --> 00:13:52,521 - As-tu pris le petit déjeuner ce matin ? - Oui. 219 00:13:52,624 --> 00:13:53,867 Qu'avais-tu ? 220 00:13:53,868 --> 00:13:56,558 Est-ce vraiment les questions nous demandons en ce moment ? 221 00:13:56,559 --> 00:14:00,770 Mon travail consiste à évaluer si vous étiez pleinement alerte, 222 00:14:00,874 --> 00:14:02,600 en contrôle, 223 00:14:02,703 --> 00:14:06,121 et j'ai pris chaque précaution disponible avant vous ou l'agent Trent 224 00:14:06,224 --> 00:14:11,298 a sorti ton arme dans un bâtiment bondé aux heures de pointe. 225 00:14:11,402 --> 00:14:12,921 Souhaitez-vous un rappel 226 00:14:13,024 --> 00:14:15,794 quant aux conséquences de ce qui s'est passé ce matin ? 227 00:14:22,206 --> 00:14:24,587 J'ai pris un bol de flocons d'avoine avec des fruits. 228 00:14:26,003 --> 00:14:27,867 J'ai pris mon insuline au besoin. 229 00:14:28,695 --> 00:14:30,985 Cela n'a pas affecté ce qui s'est passé ce matin. 230 00:14:31,077 --> 00:14:34,666 Tu t'es évanoui au travail parce que d'hypoglycémie le mois dernier. 231 00:14:34,770 --> 00:14:37,324 Ma mère avait disparu. J'étais concentré sur son retour. 232 00:14:37,428 --> 00:14:40,362 C'était un jour. Ce n’était pas ça. 233 00:14:40,465 --> 00:14:45,781 Vous avez donc l'habitude de laisser votre les émotions entravent votre jugement. 234 00:14:46,886 --> 00:14:49,474 Changer de cap. Parlons d'aujourd'hui. 235 00:14:49,578 --> 00:14:52,857 Commençons par : pourquoi étais-tu au domicile du suspect ? 236 00:14:52,858 --> 00:14:55,100 Nous avons reçu une demande de la police de l'État de l'Alabama 237 00:14:55,101 --> 00:14:57,966 localiser et interroger Francisco Ortiz. 238 00:14:58,069 --> 00:15:01,348 - C'est la norme ? - Nous le faisons périodiquement pour d'autres agences. 239 00:15:01,452 --> 00:15:03,385 Et vous l'avez fait sans sauvegarde. 240 00:15:03,488 --> 00:15:06,198 Le dossier du suspect n'a montré qu'une accusation mineure de drogue 241 00:15:06,250 --> 00:15:07,941 et une audience de probation manquée. 242 00:15:08,045 --> 00:15:09,529 Nous le faisons tout le temps. 243 00:15:09,632 --> 00:15:12,462 - C'était censé être une routine. - Eh bien, ce n'était clairement pas le cas. 244 00:15:13,913 --> 00:15:15,328 [Heller] Passons à autre chose. 245 00:15:15,431 --> 00:15:18,227 Comment l'agent spécial Trent parait ce matin ? 246 00:15:18,331 --> 00:15:21,230 - Il allait bien. - Rien d'extraordinaire ? 247 00:15:21,334 --> 00:15:24,958 Des problèmes personnels ? Un mauvais trajet pour se rendre au travail ? 248 00:15:25,959 --> 00:15:29,411 - Comment était sa glycémie ? - [Heller] D'accord, allons-y doucement. 249 00:15:31,309 --> 00:15:33,035 C'était une journée ordinaire. 250 00:15:34,105 --> 00:15:35,555 Tu es sûr ? 251 00:15:36,936 --> 00:15:40,663 C'était complètement matin normal. 252 00:15:41,595 --> 00:15:43,804 [Pompe à eau gémissant] 253 00:15:44,598 --> 00:15:45,806 [le moteur cogne, s'arrête] 254 00:15:46,600 --> 00:15:48,568 Je déteste ces voitures de piscine. 255 00:15:52,503 --> 00:15:54,988 Écoute, servons simplement le mandat, vas-y- 256 00:15:55,092 --> 00:15:56,990 je mets pour un nouveau partenaire. 257 00:15:59,130 --> 00:16:00,925 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 258 00:16:01,995 --> 00:16:03,652 J'en ai fini avec ça. 259 00:16:09,347 --> 00:16:11,936 - Alors tout était routinier ? - Oui. 260 00:16:12,040 --> 00:16:14,111 Expliquez-moi les prochaines étapes. 261 00:16:15,181 --> 00:16:17,252 - [pile à la porte] -GBI ! 262 00:16:20,600 --> 00:16:23,223 - Francisco Ortiz? -GBI ? 263 00:16:23,844 --> 00:16:26,640 Tu n'es pas GBI. Montre-moi ton insigne. 264 00:16:29,402 --> 00:16:31,197 Merde, c'est cool. 265 00:16:31,852 --> 00:16:34,994 Paco est mon cousin. mais il ne vit plus ici. 266 00:16:35,097 --> 00:16:38,169 Pourquoi ne me montres-tu pas ta carte d'identité pendant qu'on l'attend ? 267 00:16:42,725 --> 00:16:44,141 Hé! 268 00:16:48,352 --> 00:16:50,009 [Will] Paco ! 269 00:16:55,531 --> 00:16:56,808 Je vais faire le tour ! 270 00:16:56,912 --> 00:16:59,052 Arrêtons-nous là. Pourquoi vous êtes-vous séparé ? 271 00:16:59,156 --> 00:17:00,985 J'essayais de couvrir le dos. 272 00:17:01,089 --> 00:17:03,781 - C'était ton idée de te séparer ? - Oui. 273 00:17:03,884 --> 00:17:08,648 Je suis sûr que tu es au courant, le bureau conseille aux agents de rester ensemble 274 00:17:08,751 --> 00:17:10,788 lors de l'arrestation de suspects. 275 00:17:10,891 --> 00:17:14,171 Politique du Bureau permet des écarts dans certaines situations. 276 00:17:14,172 --> 00:17:17,552 Les locataires de ces appartements les bâtiments les connaissent de fond en comble. 277 00:17:17,553 --> 00:17:20,349 Ils savent où courir, où se cacher, points d'accès. 278 00:17:20,453 --> 00:17:24,423 À mon avis, il y a eu une très bonne il y avait une chance qu'il s'enfuie par l'arrière. 279 00:17:25,216 --> 00:17:27,253 Tu as encore dévié du protocole. 280 00:17:27,356 --> 00:17:29,324 Le protocole est une ligne directrice. 281 00:17:29,427 --> 00:17:33,397 Quand tu es réellement dans la rue, vous devez porter un jugement en une fraction de seconde, 282 00:17:33,431 --> 00:17:34,950 et c'est ce que j'ai fait. 283 00:17:35,847 --> 00:17:37,435 - [Foi] Bougez ! - Hé! 284 00:17:38,919 --> 00:17:41,163 Bon sang! [grognements] 285 00:17:41,267 --> 00:17:42,317 [coups de feu] 286 00:17:43,165 --> 00:17:46,375 - [Shaw] Deux coups ? - Oui, un échange de coups de feu. 287 00:17:46,479 --> 00:17:49,792 Euh-euh. C'est une conjecture. Vous ne l'avez pas vu. 288 00:17:49,896 --> 00:17:53,382 - Je l'ai entendu. - Vous avez entendu deux coups de feu. 289 00:17:55,039 --> 00:17:58,594 Agent Trent libéré son arme deux fois. 290 00:18:00,182 --> 00:18:03,806 - Will a dit qu'il avait riposté. - Avez-vous déjà vu l'arme de M. Ortiz ? 291 00:18:03,910 --> 00:18:05,567 Nous l'avons vu quand nous poursuivions- 292 00:18:05,568 --> 00:18:07,706 Mais tu as dit vous étiez derrière l'agent Trent. 293 00:18:07,707 --> 00:18:12,643 "J'étais derrière l'agent Trent lorsque le suspect s'est enfui et que nous l'avons poursuivi à pied. 294 00:18:12,746 --> 00:18:16,233 Agent Mitchell, avez-vous avez-vous déjà vu une arme à feu ? 295 00:18:21,410 --> 00:18:22,480 [soupirs] 296 00:18:23,102 --> 00:18:26,415 Non, je n'ai jamais vu d'arme. 297 00:18:28,797 --> 00:18:30,385 [soupirs] 298 00:18:30,488 --> 00:18:33,836 Mais si Will Trent dit il y avait une arme à feu, puis il y avait une arme à feu. 299 00:18:33,940 --> 00:18:36,805 Alors il a sorti son arme puis viré ? 300 00:18:37,668 --> 00:18:38,718 Oui. 301 00:18:38,738 --> 00:18:40,774 Et puis vous avez tiré deux fois ? 302 00:18:41,430 --> 00:18:42,480 Oui. 303 00:18:42,500 --> 00:18:44,744 Alors, trois coups au total ? 304 00:18:44,847 --> 00:18:46,918 - Oui. - Tu es sûr ? 305 00:18:47,022 --> 00:18:49,231 Repensez au couloir quand il a tiré. 306 00:18:49,335 --> 00:18:52,786 S'il vous plaît, fermez simplement les yeux. Prenez une seconde. 307 00:18:53,339 --> 00:18:54,443 [soupirs] 308 00:19:08,216 --> 00:19:11,529 Il a sorti son arme, et il a tiré. 309 00:19:16,638 --> 00:19:18,191 Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ? 310 00:19:21,539 --> 00:19:23,783 - [gémissements] - Montre-moi tes mains. 311 00:19:27,253 --> 00:19:29,684 [Will] Montre-moi tes mains. 312 00:19:29,685 --> 00:19:31,066 Il y avait une femme. 313 00:19:33,068 --> 00:19:36,209 Une femme ? OMS? Que portait-elle ? 314 00:19:38,315 --> 00:19:39,868 Une écharpe rouge. 315 00:19:40,558 --> 00:19:42,802 Elle portait une écharpe rouge. 316 00:19:47,496 --> 00:19:48,911 Elle a claqué la porte. 317 00:19:49,878 --> 00:19:52,260 - La femme l'a fait ? - Ouais, quand... 318 00:19:52,363 --> 00:19:54,020 Ortiz m'a tiré dessus. 319 00:19:54,123 --> 00:19:57,748 [Marion] Est-ce qu'il t'a tiré dessus ou a-t-elle claqué la porte ? 320 00:19:57,851 --> 00:19:59,819 La porte claqua la première. 321 00:20:01,924 --> 00:20:04,513 [Marion] Parce qu'une porte claque ça ressemble à un coup de feu. 322 00:20:05,411 --> 00:20:06,964 La porte claqua la première. 323 00:20:07,067 --> 00:20:10,001 Ouais, mais tu sais, quand ton adrénaline monte, 324 00:20:10,105 --> 00:20:12,335 et tu cours déjà, et c'est rapide... 325 00:20:12,418 --> 00:20:15,455 - et c'était a-a-une situation qui évolue rapidement... - Attends, d'accord ? 326 00:20:15,559 --> 00:20:17,630 Attends, j'ai juste... Je sais ce qui s'est passé. 327 00:20:18,147 --> 00:20:21,875 Je-je l'ai. J'ai juste... j'ai juste j'ai besoin d'une seconde, d'accord ? Je viens de... 328 00:20:22,462 --> 00:20:24,084 Les choses sont allées si vite. 329 00:20:24,188 --> 00:20:26,535 [Marion] C'est votre travail d'en être sûr. 330 00:20:26,639 --> 00:20:29,676 Ne me dis pas c'est mon travail, bien sûr. 331 00:20:29,780 --> 00:20:31,885 D'accord? Tu ne penses pas Je sais ça ? 332 00:20:31,886 --> 00:20:34,956 Tu ne penses pas que je vais dépenser le reste de ma vie 333 00:20:34,957 --> 00:20:37,512 je pense à cette journée encore et encore, 334 00:20:37,615 --> 00:20:39,893 je me demande si il y avait quelque chose... 335 00:20:41,274 --> 00:20:43,621 tout ce que j'aurais pu faire différemment ? 336 00:20:49,834 --> 00:20:55,254 Attendez. Pourquoi... Pourquoi es-tu me presser là-dessus ? 337 00:20:58,429 --> 00:21:00,293 Marion, est-ce qu'ils, euh... 338 00:21:01,639 --> 00:21:05,091 Ont-ils trouvé une arme à feu sur les lieux ? 339 00:21:09,233 --> 00:21:11,235 - [expire en tremblant] - [frappe à la porte] 340 00:21:11,615 --> 00:21:12,788 Quoi ? 341 00:21:14,169 --> 00:21:16,136 Euh, nous avons juste besoin une minute, s'il vous plaît. 342 00:21:16,240 --> 00:21:19,312 Vous n'avez pas une minute. Il est temps. 343 00:21:20,106 --> 00:21:21,590 Elle est prête pour toi. 344 00:21:25,974 --> 00:21:29,736 Unité de criminalistique numérique regarde toutes les vidéos et tous les médias. 345 00:21:29,840 --> 00:21:31,842 Si cette arme existe, nous le trouverons. 346 00:21:31,945 --> 00:21:35,742 Surveillance, témoins, tout ce qui montre un suspect tenant une arme à feu. 347 00:21:35,846 --> 00:21:37,537 Will n'a aucune défense sans cela. 348 00:21:37,641 --> 00:21:39,815 Je sais, Amanda. Nous le trouverons. 349 00:21:40,471 --> 00:21:42,956 - Comment va-t-il ? - Il vient d'entrer. [soupir] 350 00:21:43,060 --> 00:21:45,614 Cela prendra quelques heures. Tenez-moi au courant. 351 00:21:45,718 --> 00:21:46,995 [Angie] Je le ferai. 352 00:21:46,996 --> 00:21:52,896 Nous avons un téraoctet de vidéo, mais tout le monde ont allumé leurs téléphones après coup, 353 00:21:52,897 --> 00:21:54,967 donc je ne sais pas à quel point c'est utile ça va être. 354 00:21:54,968 --> 00:21:57,108 - Des témoins oculaires ? - Personne n'a rien vu. 355 00:21:57,109 --> 00:21:59,627 - Bien sûr. - Nous avons fait un sondage de tout le bâtiment, 356 00:21:59,628 --> 00:22:01,423 les ruelles, les appartements. 357 00:22:01,424 --> 00:22:04,287 Nous avons trouvé les deux douilles du pistolet de Will, mais devinez quoi ? 358 00:22:04,288 --> 00:22:08,188 - Pas d'arme ? - Pas d'arme. Pas de boîtiers supplémentaires. 359 00:22:08,672 --> 00:22:10,087 Hmm. 360 00:22:10,190 --> 00:22:11,260 - Excusez-moi. - Ouais. 361 00:22:11,364 --> 00:22:13,228 Qui habite dans cet appartement ? 362 00:22:14,160 --> 00:22:15,886 Euh, ouais. C'est Galarza. 363 00:22:15,989 --> 00:22:18,889 Ouais, elle est dans mon rapport. Je ne parlerai pas. Ne nous laisse pas entrer. 364 00:22:18,890 --> 00:22:21,235 Alors tu as juste haussé les épaules tes épaules et tu as continué ? 365 00:22:21,236 --> 00:22:24,066 - [Angie] Hum. - Bon. Nous allons le prendre à partir d'ici. 366 00:22:24,481 --> 00:22:25,621 [Angie s'éclaircit la gorge] 367 00:22:26,241 --> 00:22:28,968 Salut, je suis avec l'AP- [grunts] 368 00:22:29,589 --> 00:22:32,316 - Tu vois ce que je veux dire ? - Désolé, quel était ton nom déjà ? 369 00:22:32,834 --> 00:22:35,423 - Randolph. - Droite. Fais-moi une faveur, Randolph. 370 00:22:35,526 --> 00:22:39,496 Va au camion de tacos en bas du pâté de maisons et venez nous chercher deux plateaux de tacos carne asada. 371 00:22:39,599 --> 00:22:40,911 Ce serait génial. Merci. 372 00:22:42,568 --> 00:22:44,190 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Aller. 373 00:22:47,504 --> 00:22:48,953 C'est quoi ce truc ? 374 00:22:49,057 --> 00:22:51,467 C'est une sonnette pour les sourds et malentendants. 375 00:22:51,887 --> 00:22:54,752 - Quoi? S'en aller. - Attends, attends, attends, attends. 376 00:22:59,895 --> 00:23:02,104 Pouvons-nous s'il vous plaît demander quelques questions ? 377 00:23:10,216 --> 00:23:11,838 - Puis-je vous aider? - Salut. 378 00:23:11,839 --> 00:23:14,357 Ouais, je suis le détective Polaski. Ici le détective Ormewood. 379 00:23:14,358 --> 00:23:17,119 - Nous n'avons rien vu. - Quel est ton nom? 380 00:23:17,223 --> 00:23:20,985 Lis. Lily Galarza. Le nom de maman est Ruth. 381 00:23:21,089 --> 00:23:24,195 D'accord, nous aimerions vraiment simplement je vous pose quelques questions, les gars, 382 00:23:24,299 --> 00:23:27,854 et si tu n'as rien vu, nous allons nous sortir de vos cheveux. 383 00:23:27,958 --> 00:23:30,547 [la machine à coudre vrombit] 384 00:23:32,583 --> 00:23:34,033 [la porte se ferme] 385 00:23:36,104 --> 00:23:37,243 Euh... 386 00:23:44,664 --> 00:23:47,909 D'accord. Alors, euh... 387 00:23:48,634 --> 00:23:51,257 Eh bien, bien. Elle a quelque chose à dire. 388 00:23:56,745 --> 00:23:58,402 Elle veut qu'il parte. 389 00:24:00,197 --> 00:24:04,650 Quand mon frère est mort, le flic qui Je suis venu prendre la déclaration qui te ressemblait, 390 00:24:04,753 --> 00:24:07,515 et il a fini par tout gâcher un tas de trucs. 391 00:24:08,101 --> 00:24:12,071 Bien sûr. Je vais, euh... je serai en bas je vérifie les images dans la camionnette. 392 00:24:12,174 --> 00:24:13,452 D'accord. 393 00:24:15,005 --> 00:24:16,489 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 394 00:24:17,317 --> 00:24:21,839 Euh, j'ai vraiment juste besoin de savoir si elle voyait quelque chose. 395 00:24:22,495 --> 00:24:26,844 N'importe quoi. Tout petit détail peut être très utile. 396 00:24:35,163 --> 00:24:36,716 Non, d'accord. 397 00:24:36,820 --> 00:24:40,858 - Avez-vous vu quelque chose ? - Non. Je suis rentrée après que c'est arrivé. 398 00:24:41,687 --> 00:24:43,917 - [Angie] D'accord. - Elle ne dira rien de plus. 399 00:24:44,621 --> 00:24:46,588 Ma mère peut être têtue comme l'enfer. 400 00:24:46,692 --> 00:24:48,832 Bien sûr, elle est juste je veille sur toi. 401 00:24:53,871 --> 00:24:56,633 - Qu'est-ce qu'il a gâché ? - Hmm? 402 00:24:56,736 --> 00:25:00,153 Le flic qui je ressemblais à mon partenaire. Il a raté quelque chose ? 403 00:25:00,844 --> 00:25:04,330 Ils ont égaré le corps de mon frère à la morgue après une overdose. 404 00:25:05,400 --> 00:25:08,507 - [soupir] - Nous avons retardé les funérailles de deux jours à cause de cela. 405 00:25:09,818 --> 00:25:12,062 Et ils ont perdu toutes ses affaires. 406 00:25:13,235 --> 00:25:15,237 "Erreur d'administration" ont-ils dit. 407 00:25:16,031 --> 00:25:18,862 Oh, bon sang, je suis vraiment désolé. 408 00:25:21,002 --> 00:25:23,418 - Quel était son nom ? -Oscar. 409 00:25:24,557 --> 00:25:25,972 Oscar Galarza. 410 00:25:28,043 --> 00:25:30,252 Comment signer « Je suis désolé » ? 411 00:25:38,191 --> 00:25:39,330 Je suis désolé. 412 00:25:40,608 --> 00:25:45,578 D'accord. Merci. Je vais me montrer. [s'éclaircit la gorge] 413 00:25:52,102 --> 00:25:56,106 - Vous apportez la monnaie ? - Non, j'ai utilisé mon propre argent. 414 00:25:58,936 --> 00:26:00,006 - Détective. - Hé. 415 00:26:00,110 --> 00:26:01,870 - Je t'ai acheté tes tacos. - Oh. 416 00:26:01,871 --> 00:26:04,596 Ils avaient un bar à salsa. Je ne savais pas lequel tu aimerais, 417 00:26:04,597 --> 00:26:06,887 - alors je vous en ai acheté un de chaque. - Absolument pas. 418 00:26:06,944 --> 00:26:08,567 C'est un système de 8 millions de dollars 419 00:26:08,568 --> 00:26:10,602 qui peut traiter plus de six téraoctets de vidéo par minute. 420 00:26:10,603 --> 00:26:12,639 je ne veux rien de mouillé près de cette chose. 421 00:26:12,640 --> 00:26:14,607 D'accord, je l'ai compris. Bon sang. 422 00:26:14,711 --> 00:26:16,581 Je me retourne vers toi, Randolph. 423 00:26:16,644 --> 00:26:18,991 Euh, hé, écoute, J'ai besoin d'une faveur. 424 00:26:19,094 --> 00:26:20,958 Descendez jusqu'à l'annexe immobilière de l'APD 425 00:26:21,062 --> 00:26:24,272 et vois si tu peux trouver quoi que ce soit sous le nom d'Oscar Galarza. 426 00:26:24,375 --> 00:26:25,765 - D'accord. - D'accord. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 427 00:26:25,791 --> 00:26:27,378 - Vous l'avez. - Merci. 428 00:26:27,965 --> 00:26:29,898 Et vous les gars ? Trouver quelque chose ? 429 00:26:29,899 --> 00:26:32,417 Surtout de la camelote, mais la police de la salsa ici, elle a trouvé quelque chose. 430 00:26:32,418 --> 00:26:34,109 Ici. Affichez ces images- 431 00:26:39,943 --> 00:26:42,773 - [Faith] Que s'est-il passé ? - Je lui ai tiré dessus. 432 00:26:43,947 --> 00:26:45,465 Oh, Will. 433 00:26:45,949 --> 00:26:47,916 [Will] C'est bon. Tout ira bien. 434 00:26:48,952 --> 00:26:50,712 Attends, arrête. Qu'est-ce que c'est? 435 00:26:50,816 --> 00:26:54,578 - C'est un peu difficile à comprendre. - Je veux dire, c'est quelque chose. 436 00:26:54,682 --> 00:26:56,062 Continuez à jouer. 437 00:26:56,166 --> 00:26:59,169 Alors quelqu'un décroche quelque chose et le déplacer. 438 00:26:59,272 --> 00:27:01,343 - Ça pourrait être l'arme. - Ça pourrait l'être, non ? 439 00:27:01,447 --> 00:27:04,277 Personne n'est assez bête pour cacher ça à leur propre place, 440 00:27:04,381 --> 00:27:08,730 - mais qu'est-ce qui se passe à la fin de la salle ? - C'est la buanderie. 441 00:27:12,423 --> 00:27:13,770 Ne mange pas ça. 442 00:27:16,117 --> 00:27:17,808 D'accord. 443 00:27:23,296 --> 00:27:25,885 - Vous avez ceux d'en haut ? 'D'accord. - Ouais, je les ai. 444 00:27:25,989 --> 00:27:29,509 Rien dedans. Il n'y a nulle part cacher quoi que ce soit ici. 445 00:27:31,995 --> 00:27:33,168 Attendez. 446 00:27:37,656 --> 00:27:40,555 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 447 00:27:41,694 --> 00:27:43,040 Oh. 448 00:27:44,007 --> 00:27:45,422 Oh. 449 00:27:45,525 --> 00:27:47,010 D'accord. 450 00:27:53,050 --> 00:27:54,638 Oh. 451 00:27:54,742 --> 00:27:56,122 À votre tour. 452 00:27:56,985 --> 00:27:59,160 Bon sang. C'est une nouvelle chemise. 453 00:27:59,263 --> 00:28:01,714 Eh bien, je vais le faire nettoyer à sec. 454 00:28:02,197 --> 00:28:03,336 [soupirs] 455 00:28:03,889 --> 00:28:06,546 D'accord. D'accord. 456 00:28:07,168 --> 00:28:11,310 D'accord. Ouais. [souffle] 457 00:28:11,724 --> 00:28:15,072 - [Angie] Tu as compris. - Ouais. D'accord. 458 00:28:15,832 --> 00:28:20,146 Oh, mec. Oh, mon garçon, c'est serré. D'accord. 459 00:28:22,252 --> 00:28:23,909 - Hé, Ange ? - Ouais? 460 00:28:23,910 --> 00:28:26,738 Ne dis ça à personne, ok, mais je suis un peu claustrophobe. 461 00:28:26,739 --> 00:28:30,294 - D'accord. - D'accord. Alors tiens mes pieds. 462 00:28:30,398 --> 00:28:33,677 - Tu veux que je t'attrape les pieds ? - C'est moi qui suis dans ce foutu trou, d'accord ? 463 00:28:33,781 --> 00:28:36,749 - Prends-les, d'accord ? Aide-moi juste à m'ancrer. - D'accord. Je t'ai eu. 464 00:28:37,267 --> 00:28:39,925 Non, plus dur. Comme, pour de vrai pour de vrai, tiens-les. 465 00:28:40,477 --> 00:28:42,893 - D'accord. Je t'ai eu. - D'accord. 466 00:28:43,549 --> 00:28:47,691 C'est vraiment serré ici. Je suis un grand gars. 467 00:28:48,278 --> 00:28:50,659 - Tu es si courageux. - Ouais. 468 00:28:50,763 --> 00:28:53,732 Un grand gars courageux. Un garçon courageux. 469 00:28:54,215 --> 00:28:56,493 D'accord. D'accord. D'accord, je l'ai eu. 470 00:28:56,596 --> 00:28:58,875 - Sortez-moi. Sortez-moi. D'accord. - Quoi? 471 00:28:58,978 --> 00:29:01,774 [grognements] D'accord. J'ai compris. 472 00:29:01,878 --> 00:29:05,088 J'ai compris. D'accord. D'accord. 473 00:29:06,227 --> 00:29:08,539 - D'accord. - [toux] 474 00:29:08,989 --> 00:29:11,818 - Ah. Bon. - [Michael] Oh, wow. 475 00:29:11,819 --> 00:29:13,267 J'ai un petit magasin de bonbons se passe ici. 476 00:29:13,268 --> 00:29:15,408 - Ouais. Oh. - On a de l'oxy, Molly... 477 00:29:15,926 --> 00:29:18,964 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? - Ouh. C'est... 478 00:29:19,827 --> 00:29:22,553 - Un pistolet. - C'est l'arme ? 479 00:29:22,657 --> 00:29:24,176 Mon Dieu, je l'espère. 480 00:29:24,279 --> 00:29:26,989 Allons au labo. Si on a de la chance, il y a des empreintes. 481 00:29:36,119 --> 00:29:38,362 - Ah enfin. [soupirs] - Merci. 482 00:29:38,466 --> 00:29:40,088 D'accord. 483 00:29:44,472 --> 00:29:45,542 Bon sang. 484 00:29:45,645 --> 00:29:48,234 Pas d'empreintes digitales, pas de profil ADN. 485 00:29:48,338 --> 00:29:50,202 Rien n'attache cette arme à Ortiz. 486 00:29:50,203 --> 00:29:53,169 Quelqu'un a essuyé son arme pour les impressions. C'est son arme. Il le faut. 487 00:29:53,170 --> 00:29:56,587 Parfois, les flics font des erreurs. Will crut voir une arme à feu. 488 00:29:56,691 --> 00:30:00,005 - Ça ne veut pas dire qu'il y en avait un. - Non, je n'abandonne pas. 489 00:30:01,454 --> 00:30:02,939 [soupirs] 490 00:30:03,042 --> 00:30:06,252 D'accord, agent, laissez-moi m'en assurer Je comprends bien. 491 00:30:06,839 --> 00:30:09,359 Vous affirmez le suspect avait une arme à feu 492 00:30:09,462 --> 00:30:12,293 même s'il n'y a pas d'autres témoins peut vous soutenir. 493 00:30:13,018 --> 00:30:16,607 Le suspect déclare avec insistance il n'avait pas d'arme, 494 00:30:16,711 --> 00:30:19,507 et votre propre partenaire Je ne peux pas confirmer l'arme. 495 00:30:20,232 --> 00:30:22,096 Une arme à feu a été trouvée sur les lieux, 496 00:30:22,199 --> 00:30:25,651 mais il n'y a aucune preuve médico-légale le reliant au suspect. 497 00:30:26,341 --> 00:30:31,001 Donc la seule personne qui soutient que M. Ortiz avait une arme à feu 498 00:30:31,657 --> 00:30:32,831 c'est toi. 499 00:30:33,245 --> 00:30:35,350 - C'est vrai ? - Oui. 500 00:30:36,593 --> 00:30:39,147 As-tu autre chose ajouter ? 501 00:30:40,010 --> 00:30:43,842 je te l'ai dit exactement ce dont je me souviens. 502 00:30:46,085 --> 00:30:48,467 Alors ça m'amène à notre dernière question. 503 00:30:48,570 --> 00:30:53,334 Pouvez-vous expliquer la décision ne pas attendre l'ambulance ? 504 00:30:54,404 --> 00:30:57,407 Coups de feu tirés. Coups de feu tirés. Nous avons besoin d'EMS 10-18. 505 00:30:57,510 --> 00:31:00,651 Nous avons deux GSW, un critique, situé dans le village de La Palma. 506 00:31:00,755 --> 00:31:03,516 - Sur. - [envoi] Euh, copie. EMS en route. 507 00:31:03,517 --> 00:31:05,586 Soyez conseillé nous envisageons 20 minutes. 508 00:31:05,587 --> 00:31:07,417 - Il fait chaud... - [Will] je sais. 509 00:31:07,418 --> 00:31:09,245 Ils n'y arrivent pas ce quartier en moins de 40 minutes. 510 00:31:09,246 --> 00:31:10,351 Vous le savez, n'est-ce pas ? 511 00:31:10,454 --> 00:31:13,147 La foi, nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 512 00:31:13,699 --> 00:31:14,803 Je vais chercher la voiture. 513 00:31:14,907 --> 00:31:16,805 - [Foi] Bougez. - Allez. 514 00:31:16,909 --> 00:31:18,393 Allez. [grognements] 515 00:31:18,773 --> 00:31:20,706 [sirène hurlante] 516 00:31:28,127 --> 00:31:29,370 Tout ira bien. 517 00:31:34,237 --> 00:31:35,790 [la voiture klaxonne] 518 00:31:40,553 --> 00:31:42,141 [crissement des pneus] 519 00:31:42,245 --> 00:31:43,295 Bon sang ! 520 00:31:43,315 --> 00:31:45,282 - Qu'est-ce que c'est? - Un accident. 521 00:31:45,386 --> 00:31:47,043 [klaxons klaxonnant] 522 00:31:49,321 --> 00:31:51,461 - Tu peux reculer ? - Où? 523 00:31:51,564 --> 00:31:55,189 L'hôpital vient d'ouvrir la route. Je ramènerai une civière et un médecin. 524 00:31:55,292 --> 00:31:58,054 [en cliquant] 525 00:31:59,296 --> 00:32:00,919 Dépêchez-vous. 526 00:32:05,613 --> 00:32:07,856 Pourquoi n'as-tu pas attendu une ambulance ? 527 00:32:07,960 --> 00:32:11,239 Parce que je sais ce quartier. 528 00:32:11,964 --> 00:32:15,312 Ce domaine n'est pas une priorité pour les services d'urgence. 529 00:32:15,416 --> 00:32:17,556 Même si les forces de l’ordre appellent ? 530 00:32:17,659 --> 00:32:19,385 Les locataires le savaient. Nous le savions. 531 00:32:19,489 --> 00:32:22,802 Si j'avais attendu 20 minutes, il serait mort. 532 00:32:22,906 --> 00:32:24,563 Il est mort. 533 00:32:24,977 --> 00:32:28,636 [clic des feux de détresse] 534 00:32:37,817 --> 00:32:38,957 [Angie soupire] 535 00:32:41,338 --> 00:32:43,409 Elle veut te donner quelque chose. 536 00:32:56,353 --> 00:32:59,287 Je voulais juste m'assurer tu l'as récupéré. 537 00:33:04,465 --> 00:33:05,604 [sanglots] 538 00:33:09,504 --> 00:33:12,024 [sanglotant] 539 00:33:40,949 --> 00:33:43,331 La sonnette était livrée avec une caméra en option. 540 00:33:43,435 --> 00:33:45,471 On enregistrait ce matin. 541 00:33:45,575 --> 00:33:47,059 Nous devons vivre ici. 542 00:33:47,749 --> 00:33:49,579 Nous voulions juste pour rester en dehors de ça. 543 00:33:51,201 --> 00:33:52,409 Merci. 544 00:33:55,102 --> 00:33:56,241 Merci. 545 00:33:58,070 --> 00:33:59,865 [Angie soupire] 546 00:34:00,728 --> 00:34:04,076 [faible clic] 547 00:34:18,884 --> 00:34:20,334 De nouvelles preuves sont arrivées. 548 00:34:20,437 --> 00:34:24,752 L'APD a récupéré une carte SD 549 00:34:24,855 --> 00:34:27,203 avec des images de tout l'événement. 550 00:34:27,306 --> 00:34:32,104 M. Ortiz a dessiné une arme sur vous, même s'il n'a jamais tiré. 551 00:34:32,622 --> 00:34:34,106 Quelques instants plus tard, 552 00:34:34,210 --> 00:34:37,799 un individu est venu et ramassé l'arme de M. Ortiz 553 00:34:38,800 --> 00:34:40,871 et l'a retiré de la scène. 554 00:34:48,465 --> 00:34:50,157 Que fais-tu? 555 00:34:50,260 --> 00:34:51,675 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 556 00:34:51,779 --> 00:34:54,333 Que veux-tu dire? Non, nous n'avons pas fini. 557 00:34:54,437 --> 00:34:56,128 Nous le sommes, en fait. 558 00:34:56,818 --> 00:35:01,271 je vais écrire ça et remettez-le pour examen au bureau du procureur. 559 00:35:01,996 --> 00:35:06,069 Je doute qu'ils porteront plainte ou apportez-le à un grand jury. 560 00:35:06,173 --> 00:35:08,934 Cela prendra du temps pour que les papiers soient réglés. 561 00:35:09,037 --> 00:35:13,076 Il sera déterminé que vos actions étaient justifiées. 562 00:35:13,663 --> 00:35:15,043 Vous êtes libre de partir. 563 00:35:16,148 --> 00:35:17,977 Tu ne veux pas entendre comment est-il mort ? 564 00:35:19,393 --> 00:35:23,707 "Il a été déterminé qu'il était mort d'une blessure par balle à l'aorte thoracique 565 00:35:23,811 --> 00:35:27,780 causé par le ricochet de la balle qui a touché M. Ortiz. 566 00:35:28,195 --> 00:35:32,371 Vu la trajectoire de la balle, les décisions prises n'auraient pas eu d'impact 567 00:35:32,475 --> 00:35:34,615 la mort inévitable de la victime." 568 00:35:35,098 --> 00:35:37,790 Tu ne veux pas entendre que s'est-il passé dans la... dans la voiture ? 569 00:35:37,894 --> 00:35:41,346 Ces détails ne sont pas nécessaires pour cette enquête. 570 00:35:43,002 --> 00:35:45,660 Ces détails vous devrez vivre avec. 571 00:35:47,938 --> 00:35:51,149 [la porte s'ouvre, se ferme] 572 00:36:07,199 --> 00:36:09,097 Vous êtes innocenté. 573 00:36:09,201 --> 00:36:12,691 Vous serez de service au bureau jusqu'à ce que vous ayez terminé votre consultation obligatoire. 574 00:36:14,310 --> 00:36:15,932 Agent Trent. [soupirs] 575 00:36:16,346 --> 00:36:19,936 Je me suis assuré que le bureau je t'ai délivré une arme de remplacement 576 00:36:20,039 --> 00:36:22,628 jusqu'à ce que le tien revienne du laboratoire criminel. 577 00:36:35,572 --> 00:36:37,678 Je suis content des résultats suis passé par ton chemin. 578 00:36:43,753 --> 00:36:45,237 Je sais que c'est dur. 579 00:36:46,100 --> 00:36:48,171 Mais tout ira bien. 580 00:36:49,068 --> 00:36:50,208 Fais-moi confiance. 581 00:36:55,937 --> 00:36:57,180 [la porte se ferme] 582 00:36:58,077 --> 00:37:00,045 C'est une bonne nouvelle. 583 00:37:01,391 --> 00:37:03,117 C'était un tournage propre. 584 00:37:05,637 --> 00:37:10,366 J'ai tué un garçon de 14 ans aujourd'hui, Marion. 585 00:37:12,437 --> 00:37:14,508 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis désolé. 586 00:37:14,611 --> 00:37:16,579 C'était un accident, Will. 587 00:37:18,132 --> 00:37:19,961 Que puis-je faire ? De quoi avez-vous besoin? 588 00:37:20,962 --> 00:37:22,136 [soupirs] 589 00:37:25,795 --> 00:37:28,763 Il n'y a rien de tel comme un tournage propre. 590 00:37:37,496 --> 00:37:43,088 ? Nous l'avons déjà dit ? 591 00:37:45,560 --> 00:37:47,643 [Will soupire] 592 00:37:47,644 --> 00:37:50,095 ? Au revoir ? 593 00:37:53,823 --> 00:37:55,721 ? Et puisque tu dois y aller ? 594 00:37:55,825 --> 00:38:01,313 ? Oh, tu ferais mieux d'y aller maintenant ? 595 00:38:01,865 --> 00:38:03,729 ? Allez-y maintenant, allez-y maintenant ? 596 00:38:04,454 --> 00:38:08,838 ? Partir maintenant ? 597 00:38:08,941 --> 00:38:12,945 ? Avant de me voir pleurer ? 598 00:38:16,190 --> 00:38:19,676 ? Et je ne veux pas de toi Pour me dire ? 599 00:38:21,713 --> 00:38:27,132 - ? Juste quoi Vous comptez le faire maintenant ? - [pleurnicher] 600 00:38:27,133 --> 00:38:30,997 ? Parce que combien de fois Dois-je vous le dire ? 601 00:38:30,998 --> 00:38:34,312 ? Chérie, chérie Chérie, chérie, chérie ? 602 00:38:35,036 --> 00:38:36,969 - ? Je suis toujours amoureux ? - [renifle] 603 00:38:37,073 --> 00:38:40,697 [disparition] ? Toujours amoureux Avec toi maintenant...? 604 00:38:41,180 --> 00:38:43,804 [en cliquant] 605 00:38:44,943 --> 00:38:46,427 [respire en tremblant] 606 00:38:46,531 --> 00:38:48,843 [halètements, grognements] 607 00:38:49,672 --> 00:38:51,881 Hé. Hé, ça va aller, d'accord? 608 00:38:51,882 --> 00:38:54,227 Les médecins arrivent. Ils arrivent. 609 00:38:54,228 --> 00:38:56,540 Tout ira bien. Ils sont en route. 610 00:38:56,541 --> 00:38:58,750 - Quel est ton nom? - [respiration tremblante] 611 00:38:58,853 --> 00:39:00,268 Marc. 612 00:39:00,269 --> 00:39:02,304 - [s'éclaircit la gorge] - Marco, c'est bien. 613 00:39:02,305 --> 00:39:03,651 Je m'appelle Will. 614 00:39:04,376 --> 00:39:06,930 Hé, euh, quel âge as-tu ? 615 00:39:07,034 --> 00:39:09,243 [haletant] J'ai 14 ans. 616 00:39:10,106 --> 00:39:13,834 Ouais. C'est bien. C'est bien. Vous allez très bien. 617 00:39:14,248 --> 00:39:15,767 Tu vas très bien, mon pote. 618 00:39:15,870 --> 00:39:17,596 Tu joues au ballon, hein ? 619 00:39:17,700 --> 00:39:18,750 Base-ball? 620 00:39:18,770 --> 00:39:20,565 Tu peux appeler ma mère ? 621 00:39:21,255 --> 00:39:24,396 Elle va être tellement en colère J'ai séché l'école. 622 00:39:24,500 --> 00:39:25,846 [soupirs] 623 00:39:27,951 --> 00:39:30,264 - C'est bon. - [Marco gémit] 624 00:39:30,368 --> 00:39:32,542 [soupirs] 625 00:39:33,232 --> 00:39:35,269 Elle veut juste que tu sois en sécurité. 626 00:39:35,787 --> 00:39:37,996 [grognements, respirations sifflantes] 627 00:39:38,099 --> 00:39:41,689 [le clic continue] 628 00:39:41,793 --> 00:39:44,140 - [expire] - [respire de manière irrégulière] 629 00:39:44,243 --> 00:39:46,763 [sirènes hurlant au loin] 630 00:39:49,352 --> 00:39:51,423 Est-ce que je vais bien ? 631 00:39:52,700 --> 00:39:54,012 [Marco grogne doucement] 632 00:39:54,115 --> 00:39:55,289 [renifle] 633 00:39:57,187 --> 00:40:00,328 [Marco respire de manière irrégulière] 634 00:40:00,432 --> 00:40:03,401 Ouais. Tout ira bien. 635 00:40:05,403 --> 00:40:07,543 Je veux ma mère. 636 00:40:08,371 --> 00:40:10,062 Hé, regarde-moi. 637 00:40:12,617 --> 00:40:13,790 Hé. 638 00:40:13,894 --> 00:40:15,136 Hé. 639 00:40:15,240 --> 00:40:16,690 Salut, Marco. 640 00:40:16,793 --> 00:40:18,623 Non, non, non, non, non, non, non. 641 00:40:18,726 --> 00:40:22,385 J'ai besoin que tu restes avec moi. Marco, s'il te plaît. 642 00:40:26,769 --> 00:40:30,428 Non. Allez, non. 643 00:40:33,569 --> 00:40:34,777 [renifle] 644 00:40:35,467 --> 00:40:37,227 [gémissant] 645 00:40:42,474 --> 00:40:43,958 [Will renifle] 646 00:40:45,581 --> 00:40:46,961 Je suis désolé. 647 00:40:49,654 --> 00:40:52,450 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 648 00:40:53,830 --> 00:40:56,315 Foi? Aide! 649 00:40:58,110 --> 00:40:59,457 Quelqu'un! 650 00:40:59,940 --> 00:41:01,631 [sanglotant] 651 00:41:01,632 --> 00:41:04,461 - [pleurer] - [la sonnette sonne] 652 00:41:04,462 --> 00:41:06,774 [halète, expire] 653 00:41:07,810 --> 00:41:09,294 [soupirs] 654 00:41:14,368 --> 00:41:15,852 [la sonnette sonne] 655 00:41:30,660 --> 00:41:31,972 [soupirs] 656 00:42:02,312 --> 00:42:03,831 [Va pleurer] 657 00:42:09,872 --> 00:42:11,218 [sanglotant] 658 00:42:11,321 --> 00:42:15,222 [le téléphone portable bourdonne] 659 00:42:15,272 --> 00:42:19,822 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0